英氏家族。

英斂之

英家俊杰

英達(dá)，赫赫有名的英氏家族第四代傳人，向我們透露了這個(gè)神奇家族的成功奧秘：“我們家一代一代都在做的事情就是3個(gè)字——學(xué)外語。”

自他曾祖父英斂之開始，英家人就“吃起了洋飯”。英斂之是清朝末年與馬相伯齊名的中國(guó)天主教代表人物，在教會(huì)的支持下，他創(chuàng)辦了《大公報(bào)》和輔仁大學(xué)。他與容閎等早期教會(huì)信徒，是第一批通過教會(huì)的渠道睜眼看世界的中國(guó)人。

英達(dá)的爺爺英千里12歲就赴歐求學(xué)，精通英文、法文、西班牙文和拉丁文，1948年后到臺(tái)灣，編寫了從初中到大學(xué)的系列英文教材，余光中、馬英九都是他的學(xué)生。

英達(dá)的父親“英大學(xué)問”英若誠(chéng)從小在教會(huì)學(xué)校念書，英文講得不遜母語。曾經(jīng)與他合作的美國(guó)戲劇家阿瑟·米勒贊嘆，“有他在邊上為我翻譯，我都忘了我不懂中文。他的翻譯出口迅速，毫不遲疑。”

英氏家族歷經(jīng)晚清、民國(guó)、國(guó)共之爭(zhēng)、新中國(guó)成立、反右、文革、改革開放等膠結(jié)著政治矛盾和思想交鋒的歷史時(shí)期。與一般知識(shí)分子家庭不同的是，這個(gè)家族因?yàn)?ldquo;吃洋飯”，總是身處中西交鋒、中西矛盾、中西交流的第一線，如果我們考察近百年來中國(guó)與西方世界的關(guān)聯(lián)互動(dòng)，他們的家族故事是一個(gè)絕佳的樣本。

在西方憑借著堅(jiān)船利炮敲開中國(guó)大門之前，中國(guó)一直以天朝自居，其他國(guó)家統(tǒng)統(tǒng)屬于“化外”之“蠻夷”，理當(dāng)匍匐在中國(guó)腳下。乾隆年間，英王喬治三世派來使團(tuán)，希望能在北京派駐使節(jié)，乾隆皇帝的回應(yīng)之傲慢，既因?yàn)楫?dāng)時(shí)中國(guó)的確是世界上數(shù)得著的大帝國(guó)，也因?yàn)橐曇熬窒蓿恢焱庥刑?，因而暴露出無知，“其實(shí)天朝德威遠(yuǎn)被……種種貴重之物，梯航畢集，無所不有……并無更需爾國(guó)制辦物件。是爾國(guó)王所請(qǐng)留京一事，于天朝禮制既屬不合，而于爾國(guó)亦殊覺無益。”我這兒啥都不缺，你們?cè)摳陕锔陕锶グ桑?/p>

乾隆居高臨下地對(duì)著它發(fā)話的那個(gè)英國(guó)，當(dāng)時(shí)正開足馬力，成為世界最強(qiáng)大的國(guó)家。與此同時(shí)，西方對(duì)于中國(guó)的態(tài)度，很快就會(huì)從膜拜變?yōu)槊镆暎?ldquo;中國(guó)缺乏歐洲人開拓海洋的巨大勇氣，而在自己廣袤的土地上自我陶醉于農(nóng)業(yè)社會(huì)的節(jié)律……他們與海并沒有積極的關(guān)系。”這是哲學(xué)家黑格爾的論斷。

鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)摧毀了中國(guó)的自信與尊嚴(yán)。亡國(guó)的危險(xiǎn)，刺激出洋務(wù)運(yùn)動(dòng)，刺激出中國(guó)人對(duì)于現(xiàn)代化的緊迫心理。英斂之無疑是中國(guó)現(xiàn)代化運(yùn)動(dòng)的一位重要人物。頗有意味的是，他與西方的交道，包括他對(duì)西洋文明的熱愛所鬧出的笑話，他看到兒子英千里幾乎要變成一個(gè)不會(huì)說中國(guó)話、不知中國(guó)為何物的“洋人”之后的恐懼——這些，無疑是百余年來中國(guó)與西方關(guān)系的縮影之一。

令人欽佩的是，英斂之在創(chuàng)辦輔仁大學(xué)之初，就意識(shí)到既要“介紹西歐新得科學(xué)文化之精”，也不可舍棄“中國(guó)舊有文學(xué)美術(shù)之最善者”。他在宣言中開宗明義地說，輔仁的創(chuàng)辦，“絕非用殖民政策，造成附屬之品，乃為吸收中國(guó)有志愛國(guó)之士，本此志愿，同工合作”，鮮明地顯示了他的獨(dú)立意識(shí)。

很多年后，英家第三代中的著名人物英若誠(chéng)說，“我經(jīng)常遇見雙方的無知，我們對(duì)外國(guó)的無知和外國(guó)對(duì)我們的無知。”這種無知一直存在，令有識(shí)之士焦灼。“我看了好些書，對(duì)咱們中國(guó)有用的書……我覺得它是外國(guó)文化的精華，但是光我一個(gè)人知道有什么用？我得讓中國(guó)人都知道，我得把它翻譯出來。”

他翻譯的《推銷員之死》、《嘩變》、《請(qǐng)君入甕》、《芭巴拉少校》、《上帝的寵兒》，對(duì)于中國(guó)戲劇的進(jìn)步，起到了重要作用。但是如果我們僅僅以為他的用意是在文學(xué)藝術(shù)這個(gè)小范疇里，那真是低估了他。垂暮之年，他對(duì)美國(guó)杜克大學(xué)教授康開麗說，“現(xiàn)在國(guó)際關(guān)系舞臺(tái)上最重要的事實(shí)是：占世界五分之一人口的中國(guó)已不再閉關(guān)自守。中國(guó)的門已經(jīng)打開，這是自最高領(lǐng)導(dǎo)層到街上的普通老百姓一致的共識(shí)。歷史不會(huì)再開倒車了。”

從大眾最熟悉的英達(dá)身上，我們可以看到，這個(gè)家族血液中的智性光華，有如神助地從英斂之一直延續(xù)到第四代第五代孩子們身上。英達(dá)不無自負(fù)地說，智力方面，“整體超過我的，到現(xiàn)在還真是一個(gè)都沒遇到。”他希望他的兒子、11歲的英如鏑能夠成為冰球領(lǐng)域超越姚明的世界巨星。

英氏家族 中國(guó)面向世界的微觀樣本

“看來英家人還是得吃‘洋飯’啊！”瞅著英達(dá)、英壯、英寧幾個(gè)子侄輩兒把情景喜劇這只美國(guó)漢堡端進(jìn)中國(guó)千家萬戶，撒上點(diǎn)蔥花，放一撮鹽，盛出《我愛我家》、《候車大廳》、《東北一家人》這些熱騰騰的中式家常菜，英若誠(chéng)發(fā)出過這樣的感慨。

從英若誠(chéng)的祖父英斂之開始，老英家人就開始吃“洋飯”了。

英斂之

創(chuàng)辦《大公報(bào)》和輔仁大學(xué)

英斂之22歲開始便篤信天主教。32歲那年他寫了一篇《論興利先除弊》，議論國(guó)是，聲援維新，公開稱贊康有為的革新主張“實(shí)今日之頂門針、對(duì)癥藥，痛快切當(dāng)，言人之不敢言”。

英寧對(duì)這位先人很崇敬，“康梁呼吁變法圖存令人景仰，但他們畢竟是漢人，我曾祖父是滿族正紅旗人，我曾祖母還是皇族，照現(xiàn)在的說法，人家可是體制內(nèi)的，有這個(gè)覺悟多不容易啊！”

英家的滿族老姓兒是“赫舍里”，英斂之本名赫舍里·英華，字?jǐn)恐?/p>

他與梁?jiǎn)⒊?yán)復(fù)等維新派人士往來密切，1898年前后，參與成立了一個(gè)名為“愛國(guó)會(huì)”的維新組織，袁世凱作為新軍首領(lǐng)也參加了這個(gè)組織。袁世凱倒戈叛變，英斂之痛恨不已，1902年他在天津創(chuàng)辦《大公報(bào)》，與直隸總督兼北洋大臣袁世凱對(duì)壘10年，這是后話。

戊戌變法失敗后，英斂之亦在清廷的緝拿名單上，他帶著妻兒先后避難于香港、越南，其后輾轉(zhuǎn)落足天津。保皇立憲的政治主張受挫，他意志更堅(jiān)，一意西學(xué)，希望借助“歐西學(xué)術(shù)”的引進(jìn)，“啟我同胞聰明”。

他把12歲的獨(dú)生子英千里交給天主教傳教士雷鳴遠(yuǎn)帶到英國(guó)去學(xué)習(xí)強(qiáng)國(guó)之術(shù)，這個(gè)舉動(dòng)至今令英若誠(chéng)的五弟英若識(shí)嘖嘖稱奇，“我祖父這個(gè)人意識(shí)太超前了，一百多年前能有這樣的眼光、氣魄，他可就這么一個(gè)兒子。”英千里走后不久，第一次世界大戰(zhàn)就爆發(fā)了，8年后，他才第一次回國(guó)。

因?yàn)橹鲝?ldquo;全盤西化”，英斂之也鬧了不少笑話，被周圍的人譏笑為“怪人”。例如他提倡穿西裝，不聽家人勸告，找了個(gè)日本裁縫做了套西服，勇敢地穿上，從天津四面鐘到勸業(yè)場(chǎng)逛了一大圈，為的是叫“長(zhǎng)袍馬褂們”好好看看。結(jié)果回到家累得不行，脫下西裝一看，原來自己連衣服架子一塊兒穿身上了。

他不知從哪兒聽說，西方紳士星期天必須騎馬，特地買來幾匹馬，每到禮拜天就領(lǐng)著妻兒，到街上跑一圈，這個(gè)別出心裁的節(jié)目苦了他嬌小瘦弱的妻子。英寧家里收集了許多家族老照片，其中就有一幅英斂之一家三口的馬上英姿。

他自己穿西服不算，還想在全家推廣，苦于弄不清西方女性服裝的式樣，托人到哈爾濱買了一套，讓太太穿上拍照，放大之后掛在客廳里。那張照片英若誠(chéng)小時(shí)候看過，印象里好像是一件俄國(guó)人的睡衣，他在回憶錄里很是同情自己的小腳祖母愛新覺羅·淑仲，這位滿清皇族跟著他祖父這個(gè)超級(jí)革新家沒少受改造。

1924年，英千里自歐洲回國(guó)成親?；楹箢^6年，他仍然生活在歐洲，偶爾回國(guó)探望。英斂之意識(shí)到兒子雖精通西學(xué)，在全英注冊(cè)考試中名列第一，拿下了英國(guó)倫敦經(jīng)濟(jì)學(xué)院的學(xué)位，卻連中國(guó)字都寫不好，中國(guó)話都說不利落，更不能指望他干預(yù)時(shí)政，推進(jìn)社會(huì)變革。

自1902年創(chuàng)辦《大公報(bào)》到1916年9月意冷心灰將報(bào)紙盤售給大股東之一王郅隆，英斂之對(duì)西方世界的一心向往和全意推崇早已被現(xiàn)實(shí)打破，兒子的教育“失敗”，是他“全盤西化”改革的又一大挫折。

《大公報(bào)》初創(chuàng)時(shí)，大股東是天津紫竹林天主教堂的教友柴天寵和天津本地建筑商王郅隆，嚴(yán)復(fù)也入了小股。法國(guó)駐華公使鮑渥聽說之后，也積極入股。英斂之以為，“余思有法欽使，規(guī)模固可擴(kuò)大，消息亦覺靈通”，他個(gè)人是同意法國(guó)公使入股的，但他在上海延請(qǐng)主筆時(shí)，《中外日?qǐng)?bào)》負(fù)責(zé)人汪康年再三告誡他“萬不可入洋股”，“謂其定受壓制”。

果然被汪言中?！洞蠊珗?bào)》的教會(huì)背景雖然在創(chuàng)辦之初為英斂之贏得了較為寬松的輿論環(huán)境，為報(bào)社贏得了“敢言”的美譽(yù)，但其間教會(huì)和法方不滿報(bào)人們“御侮圖強(qiáng)”的愛國(guó)之情，時(shí)常召喚總經(jīng)理兼主筆英斂之面見，對(duì)“報(bào)上不合諸端”之事進(jìn)行干預(yù)，股東們也都提心吊膽，“不安于位”。

英斂之曾多次萌生去意，他在日記里這樣寫道：“甚不快，百感紛集，頗思他去。”

他的信仰世界也在松動(dòng)變化，自青年時(shí)期便對(duì)教會(huì)無比忠誠(chéng)的他反思教會(huì)在中國(guó)土地上的作為，開始斥責(zé)一些外國(guó)教士的愚民之術(shù)。

推行教育、變革精神本是天主教和新教在華傳播的宗旨所系，重視向中國(guó)上層官員和知識(shí)分子傳教更是由利馬竇開創(chuàng)的一大傳統(tǒng)。然而自晚清開始，把持中國(guó)天主教會(huì)的法國(guó)天主教修會(huì)漸漸偏離了這個(gè)傳統(tǒng)。天主教會(huì)與槍炮強(qiáng)權(quán)深度勾連，法國(guó)遣使會(huì)主教孟振生甚至說，“在中國(guó)，宗教事務(wù)上無須用大炮，也不用流血，只要法國(guó)命令自己的代理人用法國(guó)名義以堅(jiān)決強(qiáng)硬的詞句說話，什么事都可能解決。”此外，教士們奉行向中國(guó)社會(huì)底層傳教的新政，主張“天主教會(huì)所應(yīng)有的首先不是學(xué)者，而是宗教信徒”。

反倒是新教后來居上，十分重視高等教育對(duì)教會(huì)發(fā)展的推動(dòng)作用。1890年新教傳教士第二次在華全國(guó)大會(huì)上，教士狄考文力主把高等教育作為今后教會(huì)發(fā)展教育的重點(diǎn)，“一個(gè)受過教育的人是一支點(diǎn)燃的蠟燭，未受過教育的人將跟著他的光走，比起絕大多數(shù)異教徒國(guó)家，中國(guó)的情況更是如此”，他提出，“用基督教和科學(xué)教育培養(yǎng)在中國(guó)任何一個(gè)階層都有影響的人，使他們能夠勝過中國(guó)的舊式士大夫”。

當(dāng)中國(guó)政府開始創(chuàng)辦高等教育時(shí)，天主教傳教士并不支持。1898年，清政府創(chuàng)辦京師大學(xué)堂，先委托天主教會(huì)莫里主教主持，“竟辭不受”，后來只得延請(qǐng)新教教士丁韙良任總教習(xí)。

天主教會(huì)威逼利誘的做法使其在華信徒人數(shù)一度遠(yuǎn)超新教教徒，但教徒信仰根基不堅(jiān)，社會(huì)影響力欠缺，信徒中流傳著一句歌謠，“為什么要信教，為了兩塊‘北洋造’(“北洋造”是當(dāng)時(shí)北洋政府發(fā)行的一種銀元)！”

1917年英斂之撰寫了《勸學(xué)罪言》，上書羅馬教廷，力主在中國(guó)開辦天主教高等教育學(xué)校，信徒培養(yǎng)“以文學(xué)為第一要?jiǎng)?wù)”，“延聘素負(fù)盛譽(yù)高明特達(dá)之教習(xí)，嚴(yán)定課程”。

1925年，羅馬教廷親自委派美國(guó)本篤會(huì)來華辦學(xué)，英斂之與美方負(fù)責(zé)人奧圖爾發(fā)表聯(lián)合宣言，“絕非用殖民政策，造成附屬之品，乃為吸收中國(guó)有志愛國(guó)之士，本此志愿，同工合作”。

英斂之深刻意識(shí)到“介紹西歐新得科學(xué)文化之精”的同時(shí)，不能舍棄“中國(guó)舊有文學(xué)美術(shù)之最善者”，因此這所大學(xué)的辦學(xué)宗旨必須是“舍短取長(zhǎng)，不使偏勝”。

這所大學(xué)就是亞洲惟一一所由羅馬教廷直接設(shè)立的天主教名校輔仁大學(xué)，校名是英斂之取的。他的同道好友，晚年捐資創(chuàng)辦上海震旦大學(xué)的馬相伯曾主張以“本篤”為校名，英斂之堅(jiān)持取名“輔仁”，典出《論語》中的“會(huì)友輔仁”。

英斂之還創(chuàng)辦了北京第一所女子中學(xué)——靜宜中學(xué)，英若誠(chéng)的母親蔡葆真女士剛過門就當(dāng)了這所學(xué)校的校長(zhǎng)，時(shí)年19歲。北京培根小學(xué)也是由英斂之創(chuàng)辦的，他的妹妹英木狄任校長(zhǎng)，英若誠(chéng)和英若識(shí)都在這所小學(xué)念過書。

1961年，英千里與韓拱辰在臺(tái)灣。

英千里

與官場(chǎng)格格不入

對(duì)于英家人來說，英斂之的故事太過遙遠(yuǎn)，類似傳說，英千里才是真正改變了家族命運(yùn)的人。他和妻子蔡葆真(晚清山東巡撫、民國(guó)教育總長(zhǎng)蔡儒楷之女)一共生了9個(gè)子女，長(zhǎng)女七香、次子若敬患病早逝，其余幾個(gè)孩子依次為若勤、若誠(chéng)、若聰、若采(女)、若識(shí)、若智、若嫻(女)。

英千里回國(guó)后先是在輔仁做教授，后又接受北京大學(xué)和北京師范大學(xué)的邀請(qǐng)，為兩校學(xué)生教授英國(guó)文學(xué)。那年頭，教授收入豐厚，同時(shí)打三份工的英千里最多時(shí)一個(gè)月能拿到1000塊大洋。

英若識(shí)到現(xiàn)在還記得有一次父親領(lǐng)了薪水，“把大洋往桌子上一堆，讓我們小孩兒趴在桌子上抓著玩兒。”

英千里在京郊買了別墅，每年夏天，一家人就坐著馬車從城里到溫泉?jiǎng)e墅度假。后來，他又買了一輛福特牌轎車。英壯遙想當(dāng)年，甚是感慨，“我爺爺當(dāng)年那可是真正的大款??！”

同父親英斂之一樣，英千里也是一位虔誠(chéng)的天主教徒，他的孩子們?nèi)际芰讼炊Y，都有教名，英若誠(chéng)從小就擔(dān)當(dāng)教堂祭壇獨(dú)唱，禱告和贊美詩也是他們家庭生活的一部分。蔡葆真從未離開過中國(guó)，她父親為了讓她配得上那位留洋的準(zhǔn)女婿，從小就把她送進(jìn)教會(huì)學(xué)校，她同樣是一名天主教徒，精通英文和法文。

這樣的夫妻在同時(shí)期的中國(guó)并不多見，在英若識(shí)的記憶中，“我們家的民主空氣一直很濃”。蔡葆真奉行“樹大自直”的教育理念，給予子女最大的自由空間。父親即便給他們立規(guī)矩，也“總是很紳士”。印象中父親只打過一次孩子。

“我大哥若勤10歲的時(shí)候，說話冒犯了母親，父親讓他靠在桌子上，用一根手杖打他的屁股。這個(gè)過程他弄得像一個(gè)儀式一樣，我估計(jì)那可能是英國(guó)式的打屁股。”

英若識(shí)對(duì)父親印象最深的是晚上的“床邊故事會(huì)”，“我父親有3間書房，里面堆滿了各種書籍，我們從小就在里面胡亂看書。晚上他情緒一高，就把我們叫去，他躺在床上，我們站在床邊上。他給我們講希臘神話，《伊利亞特》和《奧德賽》基本上都講完了。每天都講一段，講得特別生動(dòng)，我們特別感興趣，愛聽，太好玩了。”

抗日戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，英家失去了這份喜樂平靜。英千里和輔仁大學(xué)的一些愛國(guó)人士秘密成立了地下抗日組織“炎武學(xué)社”，由輔仁大學(xué)文學(xué)院院長(zhǎng)沈兼士任主席，英千里任書記長(zhǎng)，直接接受國(guó)民政府的指示，在學(xué)生中宣傳抗日思想，鼓勵(lì)學(xué)生投身抗戰(zhàn)。1942年日偽特務(wù)機(jī)關(guān)把他抓進(jìn)監(jiān)獄關(guān)了3個(gè)月，用盡刑罰，一無所獲，只好將他放了。

1944年2月，他再次被捕，國(guó)民政府起初以為他已英勇就義，還在重慶為他舉行了追悼會(huì)。英寧為此特別欽佩他，“一個(gè)家族出名人不難，出英雄不易呀，老虎凳、辣椒水，那可是動(dòng)真格的！老爺子一介寒儒，能視死如歸，不屈不撓，了不起。別人我不知道，反正我是做不到我爺爺那樣。”

一年后，日本投降前夕，英千里在社會(huì)各界的營(yíng)救下出獄。英若誠(chéng)當(dāng)時(shí)從天津圣路易中學(xué)畢業(yè)，已經(jīng)獲得免試進(jìn)入劍橋大學(xué)的資格。英千里與兒子長(zhǎng)談了一次，“當(dāng)初你爺爺把我送出去，是希望我從小就學(xué)習(xí)西方文化，從根本上了解西方世界的科技和文明，將來好為自己的國(guó)家做事，可他萬萬沒有想到，這造成我一生無法彌補(bǔ)的欠缺。我12歲出國(guó)，24歲回來，完全不了解中國(guó)社會(huì)，很多應(yīng)該做又很想做的事情都做不了。”他勸兒子以自己為鑒，放棄劍橋，改在國(guó)內(nèi)上大學(xué)，“千萬不要從一個(gè)外國(guó)學(xué)校出來，再進(jìn)到另一個(gè)外國(guó)學(xué)校里去。”

英千里知西不知中，英若識(shí)講了一件趣事，“他12歲出國(guó)，像個(gè)外國(guó)人，中文不如英文好。他當(dāng)教育局局長(zhǎng)的時(shí)候，很多人找他題字，其實(shí)都是我母親代他寫的。”

抗戰(zhàn)勝利后，英千里作為抗日英雄受到國(guó)民政府的重用，做過北京市教育局局長(zhǎng)和南京政府教育部的司長(zhǎng)，但他的個(gè)性與官場(chǎng)格格不入，這個(gè)官當(dāng)?shù)煤芡纯唷Ｓ⑷糇R(shí)回憶說，“他很清高，官場(chǎng)那些亂七八糟的事情他都不懂，屬于一點(diǎn)不會(huì)來事的那種人。”

英若識(shí)記得有人給他父親送過一塊銀盾，銀盾上刻了“步步高升”4個(gè)字，“我父親當(dāng)時(shí)就把這個(gè)人罵回去了，這是我親眼看見的。他一直保持著知識(shí)分子的人格，對(duì)官場(chǎng)很不適應(yīng)。”

英千里后來告誡他的子女，“長(zhǎng)大之后，一不可為官，二不可從藝。”英若誠(chéng)清華畢業(yè)后跑到北京人藝當(dāng)了演員，后來又官至共和國(guó)文化部副部長(zhǎng)，這些都是老爺子料不到、也管不了的事情了。

1948年12月，北京已被解放軍圍城，英千里作為國(guó)民黨政府“大陸人才搶救計(jì)劃”中的重要人物和胡適等人從北京東單機(jī)場(chǎng)匆匆飛往南京。在此之前，英若誠(chéng)曾專門從清華大學(xué)跑回城里，勸說父親留下來，不要跟著國(guó)民黨去臺(tái)灣。

“我的宗教信仰怎么辦？”這是英千里最大的擔(dān)憂。

英千里到臺(tái)灣后與政界再無瓜葛，專心教書。先是主持臺(tái)灣大學(xué)外文系，1955年后又全力投入到輔仁大學(xué)的復(fù)校上。

英家?guī)讉€(gè)孩子中惟有大哥英若勤在那之后見過父親，“我大哥那時(shí)候在上海工作，他跟著他們單位中國(guó)石油公司去了臺(tái)灣，在那里跟我父親見了面，還幫我父親買了家具。”

英若勤看到國(guó)共兩黨似有劃江而治之勢(shì)，就離開臺(tái)灣回到上海，回來之后跟家里人講了英千里在那邊的情況。英若識(shí)記得父親寄過一筆路費(fèi)給家里，還寫了封信，“催我母親帶我們?nèi)ヅ_(tái)灣，他特別惦記我的小妹妹若嫻，我父親走的時(shí)候她才4歲。”

英千里走后，蔡葆真帶著7個(gè)孩子艱難謀生，她賣了一些古董維持生計(jì)，凡是在讀的孩子，一個(gè)都不讓他們中斷學(xué)業(yè)。生計(jì)艱難，免不了借債度日，她把丈夫寄來的路費(fèi)都拿去還了債。1950年前后，她寫了封信讓丈夫再寄一筆錢，這封信下落不明，家人從此與英千里失去了聯(lián)絡(luò)。

英千里在臺(tái)灣收養(yǎng)了鄰居家的女兒韓拱辰為義女，1980年她在英若誠(chéng)訪美時(shí)設(shè)法與他取得聯(lián)系，交給英若誠(chéng)許多珍貴的資料和照片。

英千里在臺(tái)灣恪守著天主教徒的生活準(zhǔn)則，一生沒有另娶。羅馬教廷給他授予了爵位，這個(gè)殊榮他的父親英斂之去世后也曾得到過。

海峽的這邊，他的孩子們與他劃清界限，放棄了原有的宗教信仰，積極向黨組織靠攏。卻因?yàn)榧彝コ錾硖睿Ｍ怅P(guān)系復(fù)雜，多數(shù)被組織拒之門外。

英千里辭世后，蔣介石為他親筆題寫了一塊匾額，上書“教績(jī)孔張”4個(gè)大字，時(shí)任行政院院長(zhǎng)蔣經(jīng)國(guó)親自主持了他的追思會(huì)。出殯那天，為他抬棺的全是立法委員。

1993年，英若誠(chéng)在馬英九幫助下終于成行去臺(tái)灣訪問。馬英九和余光中都聽過英千里的英美文學(xué)課，馬英九自美國(guó)留學(xué)返臺(tái)后，擔(dān)任過蔣經(jīng)國(guó)的專職英文翻譯；余光中曾說，在英美文學(xué)的學(xué)習(xí)上，他從英千里那里受惠最多。

英若誠(chéng)為父親掃墓在當(dāng)時(shí)是島內(nèi)各大媒體爭(zhēng)相報(bào)道的大新聞。英若誠(chéng)在自己的回憶錄里說，在父親的墓碑上他看到了父親的照片，“樣子比我記憶中要衰老”。這是他與父親的最后“團(tuán)聚”，此后他的身體狀況惡化，再?zèng)]有踏上臺(tái)灣的土地。